Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено: 13.12.12 18:52
Источник: Gazeta.ua
 

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

 

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

07 июля

10:41
Ворскла уступила горнякам в первом спарринге лета
10:25
Шахтер стал самым популярным украинским клубом в соцсетях
10:10
Три Суперкубка Яна Лаштувки
09:56
Джонни Нельсон: Ничего особенного в Усике нет
09:41
Бавария нуждается в Де Лигте, но торгуется за него
09:26
Кубок Либертадорес: сенсационный вылет Ривер Плейт, бразильский триумф и другие матчи
09:11
Черноморец отправляется за границу
08:56
Гвардиоле не советуют продавать Зинченко
08:41
Рафаэль Надаль стоял на грани катастрофы в четвертьфинале Уимблдона
08:26
Днепру-1 прогнозируют троих легионеров Металлиста
08:11
Ньюкасл идет на трансферный рекорд
08:00
Главное за день: продолжение Ибрагимовича, медосмотр Соломона, постоянство Чигринского и другие новости

06 июля

23:59
Англия побеждает на старте Евро-2022 среди женщин
23:42
Лига конференций: Интер и Викингур начинают с побед
23:27
Лига Чемпионов: разгромная победа Будё-Глимт, четыре матча на 0:0 и другие результаты дня
21:59
Официально: Аксель Витсель - игрок Атлетико Мадрид
21:11
Бейсбол: сборная Украины (U12) одерживает вторую победу в квалификации ЧЕ
20:52
Источник: Де Дзерби расторг контракт с Шахтером
20:30
Единственный легионер Вереса рассказал, почему решил вернуться в Украину
19:58
Богдан Сарнавский: Без иностранцев уровень УПЛ станет только выше
19:42
Динамо отправило Франа Соля в аренду на родину
19:27
Боруссия заплатила рекордную сумму за форварда Аякса
19:12
Пепе Рейна ушел из Лацио, оставив клуб без основного вратаря
18:59
Оперативная сводка штаба ВСУ на 18:00 6 июля 2022 года
18:43
ПСЖ заключил новый контракт со своим голкипером
18:27
Бетис объявил о продлении контракта с 40-летним Хоакином
18:13
Дивок Ориги: В Милане я сразу почувствовал себя как дома
17:58
Динамо объявило имя последнего соперника на летнем сборе
17:43
Лотар Маттеус уверен, что Баварии все же стоит рассмотреть вариант с Роналду
17:28
Франк Кессье: Не так много игроков могут сказать "нет" Барсе
17:14
Индзаги: В новом сезоне Интер будет до конца бороться за скудетто
17:00
Маласия об МЮ: Я перешел в крупнейший клуб мира
16:46
Президент УЕФА: Евро-2022 изменит будущее женского футбола
16:30
Верес получил приглашение провести спарринг с семикратным чемпионом Венгрии
16:16
Александр Педан: После нашей победы нужно организовать еще один матч в честь ВСУ
15:59
Тлумак: Сейчас такой момент, что любая команда с высокими целями должна обновляться
15:45
Загорулько: Хочется, чтобы винницкая Нива не исчезла с футбольной карты Украины
15:30
Задерака: Спрос сейчас на украинских футболистов очень большой
15:15
Рух отправился в Польшу, где сыграет благотворительный матч
15:00
Днепр-1 станет самым молодым дебютантом еврокубков в сезоне 2022/23
bigmir)net TOP 100