Кирилл Липшин: "Латиноамериканские футболисты - очень дружелюбные люди"
Добавлено: 2009-01-16 07:05:27
Сегодня исполняется 23 года переводчику одесской команды Кириллу ЛИПШИНУ. Уже полтора года в "Черноморце" играют футболисты из Южной Америки и большую помощь "латиноамериканской колонии" в Одессе оказывает именно Кирилл.
— Кирилл, расскажите о себе…— Я родился и жил в Одессе, но в 12 лет уехал с мамой и братом в Аргентину, в Буэнос-Айрес, там проучился в школе четыре года. Затем мы вернулись в Одессу, здесь я поступил в университет имени Мечникова на факультет романо-германской филологии. В прошлом году получил диплом бакалавра. Когда в "Черноморце" появились латиноамериканцы, в клубе стали искать переводчика. На нашем факультете обучаются в основном девушки, парней мало, поэтому мне и повезло попасть в "Черноморец". Я знаю испанский язык и латиноамериканскую культуру, так что у нас с заокеанскими футболистами сложились хорошие отношения, и я вот уже полтора года работаю в команде.
— Искали именно мужчину, потому что девушке было бы сложно работать с футбольной тематикой?— И это тоже. Да и вообще, у нас идет достаточно плотный контакт, это футбольная команда, здесь все мужчины, мы постоянно общаемся, в том числе и в раздевалке, девушке это было бы не очень удобно. Главный тренер не хотел, чтобы сложилась такая ситуация.
— Требовалось ли понимание футбола?— Такого особого требования не было, но мне очень повезло, потому что я жил в Аргентине, а там люди буквально с пеленок живут футболом, и я всегда был ярым болельщиком, ходил постоянно на стадион и там, и здесь. Можно сказать, сбылась частичка моей мечты – увидеть изнутри, как живет футбольная команда.
— В Одессе вы болели за "Черноморец", а в Аргентине?— В Аргентине – за "Боку Хуниорс".
— Насколько можно сравнить культуру боления там и здесь?— Наверное, все зависит от культуры в целом. Нельзя сравнить то, как болеют там с тем, как это делают в Европе в целом. В Латинской Америке народ более простой, может, из-за финансового положения, они немного по-другому живут, и самая большая радость в жизни – это футбол. Помню, когда я учился в школе, "Бока" играла международные матчи с "Баварией", "Миланом", в школу вообще никто не приходил, все садились и смотрели игры. А когда шел чемпионат мира, доходило до того, что заводы останавливались – все смотрели футбол и болели за сборную.
Так что люди там живут футболом без преувеличения. У нас в последнее время, как я заметил, поведение болельщиков тоже изменилось. Если раньше на стадион приходили в основном пощелкать семечки, то сейчас появляются новые организации, фанатские движения, футбол стал намного интересней, и шоу тоже становится с каждым годом все лучше и лучше.
— Почему в Аргентине принято кидать на поле нарезанную бумагу?— Не думаю, что в этом есть какой-то особый смысл, просто чтобы было больше ярких цветов, салют. Зато традиционно ни один человек на стадионе не сидит – все стоят, прыгают, поют все 90 минут. На матчи "Боки" собирается 48 тысяч человек, и когда заходишь на стадион, от этого просто дух захватывает. Если у нас болельщики подтягиваются к началу матча, то там приходят за три часа до начала, так как у них дубль играет на том же поле перед матчем основной команды, а не за день до игры, как у нас.
— У Марадоны на этом стадионе личная ложа, не довелось увидеть Диего Армандо?— Да, я видел Марадону в ложе, а еще мне повезло познакомиться с Эстебаном Камбьяссо и взять у него автограф. Тогда он еще не был таким знаменитым и играл в "Индепендьенте". Латиноамериканские футболисты вообще очень дружелюбные люди, если к ним подойти, они без проблем дадут автограф, с ними легко можно пообщаться.
— Правда ли, что в Южной Америке криминогенная обстановка?— Наверное, она присутствует в каждой стране, где-то в большей степени, где-то в меньшей. Но в том же Буэнос-Айресе не так уж и спокойно, я всегда оглядывался, когда ходил по улицам, и в Одессе по сравнению с этим очень безопасно. В этом плане мы живем в разных мирах.
— Как вы думаете, отличается ли мировоззрение наших и латиноамериканских футболистов?— Отличается, конечно. Они в большинстве своем просто играют в футбол с детства, а у нас все более профессионально, больше детско-юношеских футбольных школ. Мне кажется, что у них профессионализм начинается позже, чем у нас.
— Как наши легионеры адаптировались в Одессе?— Первые полгода им было очень тяжело, я практически не отходил от них. Но потом они освоились, всему научились. Их семьи переехали сюда, жены уже разговаривают на русском языке, хоть и на ломаном, а дети вообще пошли в местную школу и говорят по-русски.
— Что их больше всего удивляло в нашей культуре, образе жизни?— Даже не знаю… Например, им очень нравится город Одесса, но они не понимали, как может быть, что один район очень красивый, а в другом грязь и мусор, их удивляли эти контрасты.
— Насколько хорошо они знают русский язык?— Их жены знают язык намного лучше, потому что у футболистов постоянные тренировки, они очень устают, на изучение языка не так много времени, да и большого желания на это не остается. Но они абсолютно нормально понимают товарищей по команде на поле, могут объясниться, да и вообще, сдружились с ребятами, а если нужно объяснить что-то посложней, я всегда помогаю.
— Есть ли в "Черноморце" дружеские отношения между нашими футболистами и латиноамериканцами?— Конечно, есть. Первое время, наверное, существовала дистанция. Но за полтора года южноамериканцы со всеми подружились и абсолютно нормально ладят с русскоязычными футболистами, я никаких группировок не замечаю.
— Кирилл, вы постоянно в команде, имеете возможность следить за работой специалистов, нет ли желания стать впоследствии тренером, как сделал Жозе Моуриньо?— Даже не знаю. Здесь работают профессионалы, которые прекрасно понимают, что они делают. Я просто любитель, увлекаюсь футболом и пока ни о чем таком не думал. Что касается Моуриньо, он, наверное, такой один. Сначала был переводчиком, но больше постигал тренерское искусство. Я футбол люблю, но не претендую на эту работу, это не мое.
Источник: ФК "Черноморец"
Последние Новости
- 19.06.2009
- 21:50 Аршавина все равно тянет в Питер...
- 21:29 Владимир Езерский: "Кубок УЕФА пахнет шампанским"
- 20:49 Запорожский "Металлург" сохранит свое название
- 20:43 Россия: трансферное окно откроется в срок - и не раньше
- 20:39 Менеджер Воронина: "Настоящее признание - это признание болельщиков"
- 20:37 Московский армеец Калоуда может вернуться на родину
- 20:34 Мхитарян, Коротецкий, Олейник - игроки "Металлурга"
- 20:29 Пока египтяне "делали" итальянцев...
- 19:21 Андрей Гусин: "Я бы и с Шевченко еще поиграл!"
- 18:38 Кандидатура Киндзерского была отклонена
- 18:08 УЕФА сказал Одессе окончательное "наше вам с кисточкой"
- 17:40 Артем Кравец: "Хочу признаться - болел не за "Шахтер"
- 17:35 Александр Зотов: "Я уже не игрок "Металлурга"
- 17:28 Украинский защитник подписал контракт с "Энерги"
- 17:17 Владимир Дишленкович: "Шуст в команде? Это хорошо"
- 17:12 "Тлумак - не звезда, чтобы его подписывать без просмотра"
- 17:07 Валерий Газзаев: "Переговоры с новичками ведем активно"
- 16:50 Высокая мода и обтягивающие шорты Криштиану
- 16:25 Так умирает "Формула-1"
- 15:59 26 июля Кака и Криштиану Роналду дебютируют за "Реал"
- 15:27 Самые богатые
- 15:21 Батистута: "Перес - не идиот!"
- 15:08 Квальярелла испугался русских холодов
- 14:59 Египтянин боится "договорняка" между сборными Бразилии и Италии
- 14:54 "Наполи" сделал предложение "Лацио" по Пандеву
- 14:54 ЦСКА купит вратаря "Порту"?
- 14:51 Дэвид Тейлор ответил мэру Одессы Гурвицу
- 14:34 Монсон переговорит с "Шахтером" после Динамо
- 14:31 "Шахтер" гарантировал "Литексу" плэй-офф ЛЕ
- 14:15 Олег Блохин: "Хочу работать в Украине"
- 14:10 Мирон Маркевич: "Бронзой мы уже наелись"
- 14:02 Николай Павлов: "Мои пресс-конференции - импровизация"
- 13:54 Будущее Шевченко зависит от Вучинича
- 13:42 Василий Кобин: "Конкуренцию Дарио составить непросто, но..."
- 13:32 Илсиньо: "Севилья" или "Бавария"?
- 13:25 "Формула-1" раскололась
- 13:20 Тимошенко не даст денег на "Олимпийский"
- 12:57 Обидчивый Коломойский запретил ПЛ показывать свои клубы
- 12:24 Индия: танцующий капитан сбороной - это не танцующий Шива
- 12:21 Бразилия: снять тренера через Интернет!
- 12:14 Гаттузо остается в "Милане"
- 12:09 Кличко – Чагаев: отсюда выход только через крышу
- 12:06 Английская "молодежка" обеспечила себе полуфинал Евро-2009
- 12:00 Зико: для ЦСКА Жирков – все равно что Месси для "Барсы"
- 11:55 Новые спонсоры "Москвы" отказываются от эксклюзивности
- 11:50 Бывший "горняк" извинился перед капитаном московского "Спартака"
- 11:31 Василий Кобин перешел в "Шахтер"
- 10:49 Киндзерский идет на выборы президента ПЛ
- 10:16 "Спортивные новости" на "Мега-Радио"
- 09:59 Эдмар: "Мне говорят, что я не настоящий бразилец"
- 09:52 "Волынь" может усилиться сенегальским голкипером
- 09:51 "Лион" не уверен, что сможет уберечь Бензема
- 09:41 Криштиану Роналду: жизнь со скоростью 41 цент в секунду
- 09:40 Райчевич станет "моряком"
- 09:32 Вальдес доволен, "Барселона" довольна... А цифры где?
- 09:26 Памаро выбирает "Сент-Этьен"
- 09:10 "Днепр", как и "Динамо", забрал свои ТВ-права
- 09:02 turnir.com.ua: Кобин подписал контракт с "Шахтером"
- 08:48 Шацких заменил Шатских
- 07:56 Бобо хочет стать "горняком"
- 07:43 ФФУ!.. Премьер-лига!.. Скажите, а погромы будут?
- 07:26 Леонардо возвращается в "Шахтер"
- 07:06 До романа с "Ларисой" у Косырина не дошло
- 07:01 Олег Шандрук: "Начинать с "Динамо" хорошо"
- 06:52 Сергей Ребров: "Не будет предложений? Значит, закончу"
- 06:44 На молодежное Евро поехали скауты "Шахтера" и "Динамо"
- 01:11 У Чагаева уверены - бою с Кличко быть!
- 18.06.2009
- 22:13 Бой Кличко - Чагаев может не состояться. А кто бы сомневался?
- 21:11 Андрей Тлумак: "В Симферополе началось что-то непонятное..."
- 20:52 По Фрею предложений нет
- 20:44 Дарио Срна: "Интерес "Барселоны" - это прекрасно"
- 20:29 "Черноморец" покинули 4 игрока
- 20:12 Хиддинк: С Аршавиным все в порядке… А вот Павлюченко...
- 19:46 Появился еще один кандидат на пост президента Премьер-лиги
- 19:35 Переговоры с Кобиным продолжаются?
- 19:18 Михаил Старостяк завершил карьеру игрока
- 19:04 Вадим Рабинович: Надоело. Выкуплю "Арсенал" назад…
- 18:54 В "Арсенале" у Вермалена начнется новая жизнь
- 18:52 Билеты на Евро-2012 начнут продавать в марте 2011-го
- 18:50 Рубен Гомес: "Хочу остаться в "Заре"
- 18:46 "Бавария" расстанется с тремя
- 18:42 Кан: из вратарей - в телезвезды!
- 18:34 Папа Гуйе перезаключил контракт
- 17:29 Де ла Пенья: "Так я иду в "Спартак" или нет?"
- 17:17 "Реал" - малый клубный чемпион мира
- 17:05 Мирча Луческу: "Вылетаем на сбор в понедельник"
- 16:46 Рабинович назвал зарплаты чиновников Премьер-лиги
- 16:39 Михайличенко предлагает ужесточить лимит на легионеров
- 16:34 Андрей Павелко: "В Премьер-лиге назревает огромный скандал"
- 16:28 "Динамо" удивилось продаже прав на показ своих матчей
- 16:23 Кличко и Чагаев "открылись" (ВИДЕО)
- 16:14 Кличко - Чагаев. Почти по Станиславскому
- 16:10 Николай Костов: "Возможно, приедут еще три новичка"
- 16:06 Виталий Данилов: "Я не чей-то ручной президент"
- 15:59 Всеволод Романенко - новобранец "Ильичевца"
- 15:50 Фернандеш покидает "Металлург"
- 15:09 "Бавария" ведет переговоры с "Челси" о трансфере Босингвы
- 14:22 Революция зубастиков, или Четверо против Галлиани
- 12:46 Фабиан Монцон: "Предложение из Украины пока не рассматривал"
- 12:36 Виталий Годулян: "Арбитра часто сравнивают с сапером"
Архив
Доступ к другим материалам сайта через "Архив"